1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Bonjour Millie.
Bonjour, Mme Winchester !

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Ravi de vous rencontrer.
Appelle-moi simplement Nina.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
j'ai préparé du thé
et des collations pour nous.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Est-il trop tôt pour manger du fromage ?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
En Europe, c'est leur menu de petit-déjeuner.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Ouah.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Euh, tu... ça...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Je vais être honnête.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Vos qualifications sont trop élevées
pour ce travail.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Vous avez beaucoup d'expérience
et tu es diplômé.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Je sais.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Je viens de réaliser que j'ai vraiment apprécié
devenir aide-ménagère.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Est-ce vrai ?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Bien sûr pour la bonne famille.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Bien. Quelle est ta raison ?
de retour à New York ?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Elle me manque.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Mais j'aime la Nouvelle-Angleterre
L'ambiance de la ville me manque.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Mais tu connais cette position
je dois passer la nuit, non ?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
J'en ai parlé cet après-midi.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Oh, c'est vrai.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Bien sûr.
Oui.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Oui. D'accord.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
La proximité de la ville me manque.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Pas en plein centre ville.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Il y a beaucoup de monde là-bas.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Correct!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Je suis tout à fait d'accord.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Bien.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Votre travail consiste à ranger, nettoyer,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
et cuisine si tu veux.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Bien sûr. J'aime cuisiner. Extraordinaire.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Alors tu m'aideras
prends soin de ma fille.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Son nom est Cecilia, appelez-la simplement Cece.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Il a sept ans.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
C'est un enfant génial.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
J'ai hâte de le rencontrer.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Très bien.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Bien.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Aimeriez-vous faire le tour
vu cette maison ?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Pour que tu comprennes
votre environnement de travail.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Bien sûr.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
C'est la cuisine.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Mon mari, Andrew, conçoit
toute la maison en détail.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
C'est un architecte ?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Non, il est dans la technologie,
mais il a été très minutieux.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Cet escalier est un peu unique, je sais.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew avait peur que je tombe
à cause de mon insouciance.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Peut-être que je devrais dessiner
le tracé des lignes de police là-bas.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Il y a un autre escalier de l'autre côté de la maison

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
qui est de forme circulaire,
si tu veux.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Ouah.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
C'est l'espace personnel d'Andrew,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
mais tu peux l'utiliser
à tout moment.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Bien sûr, vous serez
une partie de notre famille,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
ce qui veut dire que tu dois

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
écoutez sa conférence sur

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
le chef-d'œuvre "Barry Lyndon".

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
C'est le salon à l'étage,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Honnêtement, nous le faisons rarement
portez-le une fois.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Etes-vous sûr d'avoir besoin d'un assistant ?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
En fait, je suis enceinte,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
donc je n'en ai pas

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
beaucoup de temps pour ranger.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Mais ne le dis pas encore à Andrew,
parce qu'il est encore trop tôt.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Je veux d'abord m'en assurer.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Oui, félicitations, madame.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Merci.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
C'est la chambre de Cece.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew en a même fait un

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
une réplique de notre maison, trop mignonne, non ?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Oui.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
La buanderie est en bas,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
c'est ta salle de bain,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
et tu dors à l'étage.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Peut-être que la taille est un peu petite,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
mais votre vie privée est préservée.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Pour nous, c'est la chose la plus importante.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Il y a suffisamment de soleil.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Regarder!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Bien sûr, vous pouvez l'organiser vous-même.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Vous pouvez installer des affiches ou des plantes.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Vous pouvez jouer de la musique forte

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
car le son n'est pas entendu vers le bas.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Qu'en penses-tu?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
C'est parfait.
C'est bien.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Bien!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
je dois encore

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
interviewer d’autres candidats.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Ceci est pour vous.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Oh, tu n'as pas besoin de t'embêter.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
J'ai insisté.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Vous avez mis le temps
et les frais de déplacement.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Acceptez-le.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Je l'apprécie.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
J'ai un très bon pressentiment pour toi, Millie.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Vraiment.
Moi aussi.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
OK, je te contacte.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Il ne me contactera pas.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
C'est ma dernière fois
mettre les pieds ici.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Une fois qu'il a vérifié mon historique, il a su...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Tout le contenu de cette histoire de vie
c'est juste un gros mensonge.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Je n'ai même pas besoin de lunettes.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Je veux juste avoir l'air convaincant.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Très stupide.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Puis-je avoir le formulaire, s'il vous plaît ?
Bien sûr.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Ceci est pour vous.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Comme prévu, il n'a pas appelé.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Pourquoi j'espère
acceptable ?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Au moins j'ai eu 20 dollars.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Je ne sais pas ce que je devrais faire.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Retirez-le !.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Ne dors pas ici.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Désolé, monsieur.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Je suis en route vers la maison de maman,
puis j'ai sommeil.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Je me suis arrêté pour dormir. Pardonne-moi.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Il a appelé.
Puis-je le soulever ?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Il doit me chercher.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Ne conduisez pas en envoyant des SMS.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Non, monsieur.
Je le promets.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Bonjour?
Bonjour Millie.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
C'est moi, Nina.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Est-ce vraiment lui ?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester ici.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Je veux vous offrir le poste.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Si tu es toujours prêt,
compte tenu de vos nombreuses qualifications.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Bien sûr, je suis très disposé.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Quand puis-je commencer à travailler ?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Extraordinaire. Dès que possible.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Et cet après-midi ?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
C'est une excellente idée.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Venez ici immédiatement.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Bien!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
Ô !

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Je m'appelle Millie.
Vous travaillez pour la famille Winchester ?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Je veux participer, mais je ne connais pas le code.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina ?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, voici Millie.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina ?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie !

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Je suis reconnaissant.
ACCUEILLIR.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Désolé, j'ai oublié de laisser le portail ouvert.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Besoin d'aide pour transporter vos affaires ?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Pas besoin.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Je garde le reste dans l'entrepôt.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
C'est bien. Laisse-moi t'emmener dans ta chambre.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Écoute, je dois écrire un discours

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
ça devrait sonner vraiment bien.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Donc je serai occupé au bureau,

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
mais les outils de nettoyage sont dans ce placard.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
Et, euh... oh.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Tu... tu ne portes pas de lunettes.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, je ne le porte pas tout le temps.
Je porte des lentilles de contact.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Oui, tu es plus jolie sans ça.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Oui. D'accord.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Je monte à l'étage.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Tout ira bien, Millie.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Ne posez pas vos pieds sur les meubles.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Euh, bonjour.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Bonjour.
Tu dois être... Cece.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Je m'appelle Millie.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Bonjour.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
D'accord.
Bonjour.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Vous avez rencontré Millie.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Salut chérie.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie restera avec nous,

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
il aidera à cuisiner
et nettoyer la maison.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
Et le saviez-vous ?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Il pourrait être prêt à jouer avec toi
si vous le demandez poliment.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Il va rester avec nous ?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Oui. Andrew, je te l'avais bien dit.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
J'ai dit qu'il occuperait
chambre d'amis sous les combles.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Cet endroit n'a-t-il pas l'air incroyable ?
Jetez un oeil.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Merci.
Millie, bienvenue.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Merci.
Avez-vous faim?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Nous pouvons maintenant dîner pour nous quatre.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Non, je monte à l'étage
à nettoyer d'abord.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Tu es sûr ?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Si cela ne vous dérange pas, je descendrai
plus tard pour nettoyer la table.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Très bien, reposez-vous s'il vous plaît.
Prenez votre temps.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Nous sommes heureux que vous soyez ici.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Faites-nous savoir si vous changez d'avis.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Merci.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Vous avez encore commandé le mauvais restaurant italien.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Excusez-moi.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Bonjour.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Malheureusement, la fenêtre n'a pas pu être ouverte.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Cependant la ventilation dans cette pièce est assez bonne,

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
pour que l'air ne soit pas étouffant.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
J'ai apporté le dîner.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Les ordres d'Andrew sont toujours excessifs.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
J'ai mis de l'eau dans le petit réfrigérateur.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Je ne veux pas être un problème,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
mais si la fenêtre pouvait être ouverte,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
l'air frais se sentira mieux.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Oui, je suis d'accord.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Bonne idée.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Je parlerai au bricoleur plus tard.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Bien. Est-ce lui l'homme sur la page ?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Non, c'est Enzo. C'est un jardinier.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Ignorez-le simplement.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Alors, puis-je demander une clé pour pêne dormant ?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Bon sang.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Oui, ce pêne dormant.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
C'est tellement terrible.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Auparavant, c'était l'entrepôt d'archives d'Andrew.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Très bien, mais oh mon Dieu.

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Fenêtres verrouillées, loquet de porte.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Nous sommes si mauvais.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Je m'en occupe.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Oh, avant que j'oublie.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Ceci est pour vous. Présent.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Je vois que ton téléphone portable est très vieux.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Je veux que tu le portes

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
parce que je suis déjà entré
carte de crédit dedans.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Utilisez-le pour faire les courses et faire le plein d'essence.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Je vais m'occuper de lui. Merci.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Honnêtement, je suis très heureux
tu es avec nous.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Merci.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Puis-je te serrer dans mes bras ?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Merci, Millie.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Merci.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Malchanceux.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Où est l'article ?
Que veux-tu dire?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Mes notes de discours. Il y a une réunion ce soir.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
C'était à cette table plus tôt,
maintenant perdu.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Où est cette chose ?
Je ne vois aucune note.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Mensonge!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Où l'as-tu jeté ?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, il n'y a pas de notes ici.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hé!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Ce qui s'est passé?
Millie !

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Il a jeté mes notes de réunion.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Où l'as-tu caché ?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, vérifions ton bureau.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Malchanceux.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
je dois faire un discours

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
devant tout le monde,
mais mes notes sont perdues.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina !
Quoi?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
En avez-vous une copie ?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Sur l'ordinateur ?
Je l'ai écrit manuellement !

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Condamner!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Je l'écris toujours tout de suite !

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Venez ici.
Cela n'a pas d'importance.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Respirez profondément.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Détendez-vous, respirez.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Je t'emmène.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Voici le plan.
Je vais à l'école.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
Et toi...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
tu devrais prendre une douche chaude.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Profitez de votre petit-déjeuner,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
alors tu as toute la journée

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
pour écrire ton discours
et va au salon.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Vous avez suffisamment de temps pour vous coiffer.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Je t'aime vraiment.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Je t'aime aussi.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
La prochaine fois, tu devrais être plus prudent.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Tu as gâché ma journée.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Pardonne-moi.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Je suis vraiment désolé.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Ne vous inquiétez pas.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
je ne sais pas quoi
lui est arrivé récemment.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Il...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
son humeur
 très instable.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
C'est peut-être à cause des hormones...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Ou à cause de l’influence des constellations.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Je ne veux pas croire aux prédictions.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Voyons plus tard.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Laissez-moi vous aider à le nettoyer.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Ne le faites pas. Laissez-moi le faire.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Préparez-vous maintenant.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Ne sois pas en retard pour récupérer Cece.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Merci.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Demain sera meilleur.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Je promets que les choses iront mieux.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cécé ! Allons-y!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Que faites-vous ici?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Je travaille ici.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Toi.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
J'ai un héritage.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Héritage? Quoi?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Je n'ai pas l'impression de m'intégrer
mères au comité d’école.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Je viens de réaliser à quel point j'étais stressé.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Cela doit être dû à vos hormones de grossesse.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Mais ne dis rien à Andrew.
Sortir!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Je dois me doucher.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Tu prépares le dîner, d'accord ?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
L'arôme est très délicieux.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
C'est du poulet piccata.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
J'ai acheté des collations pour Cece.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Wow, c'est génial. Il aime vraiment ça.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Quelqu'un n'a pas encore mangé son goûter,

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
et notre petite danseuse de ballet
très faim.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Commencez par manger. Je reviens tout de suite.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Salut Céce.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Comment s’est passé ton cours de ballet ?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Voulez-vous du jus ou de l'eau?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Jus.
Mais ce verre est sale.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Est-ce vrai ?
Je viens de le sortir de la machine à laver.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Le jus est un luxe.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Pas quelque chose
bu dans un verre sale.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Bien sûr que non.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Cela a l'air vraiment délicieux.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
N'est-ce pas vrai, Cece ?
Bien meilleur que les nuggets de poulet.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Salut, Millie.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Prends une assiette
et mange avec nous.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Euh, non, j'ai...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Nous insistons.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
N'attends pas, Cece.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
J'espère que vous l'aimerez.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Entrez.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hé.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hé.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Désolé de vous déranger.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
J'ai apporté quelque chose.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
» a demandé Céce.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
C'est un enfant adorable.
Oui.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Ne le faites pas.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolument pas autorisé.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Je veux que tu sois en sécurité ici.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Vraiment.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Votre porte a été réparée.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Merci.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Comment s'est passée la nuit dernière avec Andrew ?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Courant.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
J'ai cuisiné du poulet piccata.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
C'est un homme de rêve, n'est-ce pas ?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Il fait semblant d'aimer ma cuisine,
même s'il déteste ça.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
C'est beaucoup de viande, Millie.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Tu veux nous tuer ?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Où vas-tu?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Ce samedi, je suis en congé.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Ne sommes-nous pas déjà d'accord ?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Non, j'ai besoin de toi aujourd'hui.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
J'ai raté un rendez-vous au salon parce que...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
tu as jeté mes notes.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Souviens-toi?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Il y a une réunion importante à laquelle je dois assister.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Avez-vous une réunion?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
De quoi parle la réunion ?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Puis-je partir quelques heures ?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absolument pas, Millie.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Chéri?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Je ne peux pas laisser... quoi ?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
C'est bon, laisse-le partir.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Mais Andy, c'est ton jour de congé.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Je sais, c'est pour ça qu'on va au parc.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Jouer aux cerfs-volants.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Nous prendrons des collations, ferons voler des cerfs-volants,
puis va au ballet.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Allez, prends ton temps.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Au revoir, maman.
Au revoir, chérie.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Amusez-vous.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Merci.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>BÂTIMENT DE SERVICES
L'HUMANITÉ 
RÉGION DU COMTÉ</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
Comment vas-tu ?
Je vais bien.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Vous tenez toujours un journal ?
Oui, tu veux lire ?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Pas besoin.
J'ai trop lu.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Alors tu as quitté le café de Charlie ?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
Le métier de cette aide ménagère
je viens d'arriver.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Parce que passer la nuit, je peux
économiser beaucoup d'argent sur le loyer.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
Dans ce cas, tant mieux.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Ceci est ma nouvelle adresse et mon numéro de téléphone.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
La famille était incroyable.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Je me sens chanceux.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Vivez avec votre employeur, c'est sûr

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
rend difficile la socialisation.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Cela peut paraître comme ça, mais...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
J'en ai rencontré beaucoup
nounou amusante.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Y a-t-il une nounou masculine ?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
Vous avez demandé
Ma vie amoureuse, Pam ?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Suis-je occupé à chercher un partenaire ?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
parce que tu es célibataire depuis dix ans ?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Non, je veux dire que l’interaction humaine est importante.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Bien sûr.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Continuez votre bon travail, Millie.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
Aussi là où vous habitez.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Il vous faut les deux, ou vous

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
retour en prison terminé
les cinq années restantes de votre peine.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Je ne veux pas que ça t'arrive.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Je n'en veux pas non plus.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>Appel entrant
NINA WINCHESTER
Glissez pour répondre</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Bonjour Nina, je suis...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Récupérez Cece au cours de ballet à 13h45.
ne sois pas en retard.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
OK, mais où se trouve-t-il ?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Une école de ballet ?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Un cours de danse ?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Malchanceux.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>À droite, en avant, puis ouvrez à gauche.</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>Très bien, revenez à la position de départ.</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>Super cours, merci !</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Allez, prends tes valises, 
bon travail à tous.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Salut, qui cherches-tu ? Cécé ?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
Êtes-vous la nouvelle assistante de Nina ?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Oui, je m'appelle Millie.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Bonjour.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
Ô !

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cécé !
Salut, je suis venu te chercher.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Ce soir, je suis resté chez Emma.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Nous planifions depuis longtemps,
tout est prêt.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Oh, attends une minute,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina vient d'appeler

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
et m'a demandé de venir le chercher,
il pourrait changer d'avis.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
OK, laisse-moi vérifier.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Bonjour, c'est Patrice.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Votre assistant est là, a-t-il insisté
veut récupérer Cece.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Je comprends.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Oui, je comprends.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Aucun problème du tout.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Il est difficile de trouver une aide fiable.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Oh, tu veux confirmer ça ?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Amusez-vous.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
Est-ce que c'est fait ?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
OK, à bientôt alors.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Cette assiette est vraiment magnifique.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Nous sommes heureux de pouvoir l'utiliser,
Mme Winchester.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Bien entendu, il s’agit d’un modèle classique.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Millie.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Je t'ai dit que Cece resterait la nuit
chez un ami ce soir.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Ne faites pas d'histoires.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
C'est ainsi que s'habille votre assistante
dans la maison ?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Voici Mme Winchester, la mère d'Andrew.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Il déménageait, alors il...
nous a donné le service d'assiettes de sa mère.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Oui. Très beau, n'est-ce pas ?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Droite?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Oui. Je sais cela.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Andrew aime vraiment cette assiette.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Conservez-le dans un endroit sûr.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina est négligente, elle pourrait l'être
donner un coup de coude et tout casser.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Je suis coupable.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
André !

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Mère. Andrew, où est ta cravate ?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Désolé, je me suis habillé de manière trop décontractée.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Maman a l'air très charmante.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Merci chérie.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Était-ce une assiette, j'ai supposé ?
Oui, c'est vrai.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
J'ai hâte de le manger
cet héritage familial.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Je suis content que cette assiette soit de retour.
Moi aussi.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Nettoyer les fenêtres.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>La vaisselle est toujours dans l'évier.
Oui, je sais</i>

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>Je le trempe.</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>Il a été trempé pendant trois jours.</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>Que s'est-il passé ?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>Je vais vous le demander.</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"Agitation familiale".

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Pardonne-moi.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Je n'arrive pas à l'organiser.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Non, non. Asseyez-vous.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Allez.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
S'il te plaît.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
J'aime ce spectacle.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Moi aussi.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Je viens de regarder la nouvelle version.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Est-ce vrai ?
Oui.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Il s'agit de la version classique. 
L'hôte est Dawson.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
C'est une icône de la mode. Tu sais?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Ses favoris étaient extraordinaires.
Bien sûr.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Ma famille va certainement gagner dans cet événement.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Ils sont très compétitifs, surtout ma mère.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
Et toi?
Tes parents aiment les jeux ?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Nous ne sommes plus en contact.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Je suis également inquiet.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Cela doit être très lourd.
Pas vraiment.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Même s'ils sont liés, ils sont
je n'aime peut-être pas ce spectacle.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Ce sont des gens très rigides.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Faisons comme ça.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Vous pouvez rejoindre notre équipe.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Moi et toi.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Puis Nina et ma mère.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Les parents de Nina ne sont pas venus.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Ils sont morts quand il était encore petit.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Très triste.
Oui.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
L'incident a été très terrible.
Ils sont morts dans l'incendie d'une maison.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
La cause n'a jamais été connue.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina a survécu, mais pas ses parents.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
La police soupçonnait Nina d'être l'agresseur.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Pouvez-vous imaginer porter le fardeau
c'est toute ta vie ?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Cela a dû être terrible.
Qu'est-ce qui est terrible ?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Le voilà qui arrive.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hé.
<i>Nommez l'oiseau du dessin animé.</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Pourquoi n'as-tu pas encore dormi ?
Que veux-tu dire?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Je pourrais demander la même chose.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Je regarde un quiz.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Deux heures du matin ?
Voulez-vous nous rejoindre ?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Tu veux regarder Dawson avec moi ?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Non, merci.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Il est déjà deux heures du matin.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
D'accord.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Je vais me coucher. Apprécier.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Bonne nuit.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Je suivrai bientôt.
Bien.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>Oiseau de dessin animé, Katie.</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>Il reste trois réponses.
Daffy Duck ?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Je devrais aussi dormir maintenant.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Cela ne s'est pas passé sans heurts.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Quoi?
Cela ne fonctionne pas.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Préparez vos affaires et partez immédiatement.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
et je pars tôt demain matin,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
avant que Cece ne se réveille
donc il ne se sent pas triste.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Non, Nina, je...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Vous avez dit que je pourrais utiliser cet espace.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
J'ai également demandé le retour du téléphone portable.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
S'il te plaît, Nina.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Je ferai tout pour me rattraper.
Je le promets.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Pouvez-vous me donner une chance supplémentaire ?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Euh... D'accord.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Une semaine.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Comprendre?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Mais tu dois t'habiller

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
poli dans cette maison
commencez maintenant.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Oui bien sûr. Pardonne-moi.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Oh, Millie.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
N'ose pas approcher mon mari.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Puis ma nounou a continué
se plaindre de son chien mort,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Je ne veux pas être insensible,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
mais depuis quand suis-je devenu
consultant en deuil animalier ?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Pendant ce temps, Emma est en retard à l'école.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
J'ai aussi manqué le cours de yoga.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Le yoga est très important pour moi.
C'est très regrettable.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Merci.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Nous le ferons trop tôt
à la recherche d'une nouvelle nounou.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Je ne savais pas que tu étais enceinte ! J'ai déjà deviné !

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Non, je ne suis pas encore enceinte.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Nous sommes en train de le planifier.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Nous avons consulté des experts
une fertilité réputée dans la ville.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Bien.
Andrew était prêt à payer le prix fort pour cela.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Bien sûr. C'est une excellente nouvelle.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Nous vous trouverons
la meilleure baby-sitter, je le promets.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Certain.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
C'est le pédiatre de Cece. Je reviens tout de suite.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Deux thés.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Oh mon Dieu, désolé. Je pense qu'elle est enceinte.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Non, mais regarde son visage.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Ses cheveux étaient également en désordre.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Elle aurait dû mieux prendre soin d'elle pour le bien d'Andrew.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew est très beau.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
De plus, ils ont un contrat prénuptial.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Il n'avait pas d'argent quand ils se sont mariés.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Il serait sans abri s'il divorçait.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Alors la garde de Cece revient à Andrew ? Bien sûr.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Se souvenir de ce qu'il avait fait auparavant.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Il a passé des mois dans un hôpital psychiatrique.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Neuf mois.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Extraordinaire.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Je ne sais pas comment Andrew se sent chez lui avec elle.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Parce que c'est un gars vraiment sympa.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
C'est bien, beau aussi.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Bon sang.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
J'ai raté quoi ?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Je parle juste de la collecte de fonds du printemps.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Aidez-nous à déterminer le thème.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Arrêtez d’écouter aux portes.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Ces femmes avaient raison sur un point.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew était vraiment patient avec Nina.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle mente sur sa grossesse.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Toutes ses paroles sont des mensonges.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Ce ne sont pas les hormones qui le rendent instable.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Il souffrait effectivement d'un trouble mental.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Pauvre André.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Une fois que j’aurai assez d’argent, je partirai immédiatement.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Aujourd'hui, ce n'était pas si mal.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Merci.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Tu dois t'occuper de Cece samedi prochain.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew et moi avons rendez-vous en ville.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Je sais que ce sont tes vacances.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Mais j'espère que cela n'a pas d'importance.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Nous nous amuserons.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Bien.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>HALOPÉRIDOL
PRENDRE 2 COMPRIMES MATIN ET SOIR</b>

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>HALOPÉRIDOL
MÉDICAMENTS POUR CERTAINS TROUBLES MENTAUX</b>

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>TRAITEMENT CAN
PSYCHOSE AIGUË, SCHIZOPHRÉNIE</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Qu'est-ce que c'est ?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Salut, Lexi. C'est Millie. Écouter.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
j'ai besoin d'argent 
supplémentaire pour arrêter.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à votre mari,

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
y a-t-il des postes vacants dans l'entrepôt ?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Je ferai tout ce qu'il faut
même le nettoyer.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Je suis prêt à nettoyer les toilettes.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Je dois partir d'ici immédiatement.
Tu veux y aller ?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Quoi?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Non, ce n'est pas ça.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Je vais te préparer le déjeuner.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Que veux-tu manger ?
Je veux un sandwich.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
D'accord.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Mais tu viens de dire au téléphone

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
je veux partir d'ici.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Non. Qui m’a entendu ?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Un sandwich est bientôt prêt.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Comment était ton école aujourd’hui ?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Y a-t-il quelque chose d'excitant ou d'intéressant ?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
On l'appelle aussi une école. 
Rien d'excitant.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
Et les gars ?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Y a-t-il quelque chose que vous aimez ?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Euh, non. Pourquoi demander ça ?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
J'essaie juste de détendre l'ambiance.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Oubliez ça.
Je n'ai pas faim non plus.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
D'accord.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Tu n'es pas obligé 
sois ami avec moi.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
Ce n'est pas ça
 une partie de votre travail.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Je veux me faire des amis.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Pourquoi?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Parce que je t'aime bien.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Impossible.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Voulez-vous du jus ou de l'eau?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Jus. Ne le renversez pas.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Le jus est un luxe.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Ne le fera pas.
Êtes-vous allé au salon aujourd'hui?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Oui.
Madame est très belle.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Merci.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, tu veux manger

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Nuggets de poulet et sauce tomate ?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
La sauce tomate le rend sale.
C'est vrai.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Céce, où 
as-tu trouvé cette poupée ?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Es-tu venu dans ma chambre ?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Cette poupée m'est très précieuse.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Ne reviens plus dans ma chambre. 
Comprendre?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans le grenier. 
Et vous aussi.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Salut, Céce.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Pouvez-vous s'il vous plaît 
jouer dans ta chambre pendant un moment ?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Quel est le résultat ?
Insuffisance ovarienne prématurée.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Nous essayons depuis des années.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Au moins maintenant nous le savons.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Excusez-moi?
Je viens de...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
J'ai toujours voulu avoir beaucoup d'enfants.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
J'avais l'habitude de 
rêve d'avoir une équipe de football.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina moins 
aime les enfants comme moi.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Au moins tu as Cece.
Bien sûr.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Je sais que cela semble égoïste.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
J'adore Céce.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
je veux juste 
a un enfant biologique avec Nina.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Je viens de m'en rendre compte.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece est toujours ma fille complète.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
C'est juste lui 
pas ma fille biologique.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Tu es un père formidable.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
je ne sais pas 
comment Nina va accepter ça.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Son état est fragile ces derniers temps.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Je ne pense pas qu'il le fera 
peut supporter cette déception.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Je le ressens aussi.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Je ne pense pas que je sois suffisant pour lui.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Vous perdez !

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Non, laisse-moi au milieu.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Bonjour?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
André, ça va ?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Quoi?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
André, ça va ?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Quoi?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Tu as entendu les femmes
tu dis que je suis fou ?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Que je ne mérite pas mon mari ?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Que je devrais être dans un hôpital psychiatrique ?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
André !

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Laisse tomber ça.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Enveloppez avec ça.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Il est toujours en vie.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
j'ai 
ranger le désordre de la nuit dernière.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Désolé, je ne le fais pas 
soyez honnête à propos de la grossesse.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
je viens de 
j'essaie d'y arriver...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
ou quelque chose comme ça.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
C'est bon, je comprends.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
je ne sais pas comment faire
face à la mère d'Andrew.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Cependant, j'ai réalisé que je devais arrêter
pleurer le passé et commencer un nouveau chapitre.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Ces vêtements sont encore très neufs
et je veux vous le donner.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
Je...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Je ne peux pas l'accepter.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Accepte-le, à la place de ces vêtements
finit à la poubelle.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Cette chemise te va bien.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Prends-le.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Merci.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew invite Cece à prendre le petit-déjeuner dehors.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Vous n'avez donc pas à vous en soucier
petit déjeuner ce matin.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Mais j'ai besoin d'aide.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Veuillez rechercher des billets pour le spectacle "Showdown".

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew voulait vraiment le regarder.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Je veux faire quelque chose pour
faites-lui amende honorable.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Bien sûr.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Pour ce samedi.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Si vous le pouvez.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
Et réservez un hôtel de luxe pour séjourner.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Réservez une suite romantique.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece vivra chez un ami.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
je vais m'arranger pour lui

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
vas-y pour que tu puisses profiter

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
votre propre week-end.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Ça sonne bien.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Je vais essayer.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Tu es si utile, Millie.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Vous travaillez 
dans la famille Winchester, non ?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Oui, 
J'étais son aide-ménagère.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Je m'appelle Suzanne.
Heureux de vous rencontrer.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece n'est pas très talentueuse, n'est-ce pas ?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Ne t'inquiète pas, personne n'ose
le déranger.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
En souvenir des souffrances qu'il a endurées.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Que veux-tu dire?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Êtes-vous sérieux? A propos de sa mère ?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
je le connais 
J'ai été dans un hôpital psychiatrique, mais...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester a essayé
noyer son enfant dans la baignoire.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Quoi? Oui, c'est le sujet principal
conversations entre parents et élèves.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Quand CeCe était petite,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina l'a jeté
dans une baignoire enflammée

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
et a tenté de se suicider
en avalant beaucoup de pilules.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Elle a paniqué avec son mari

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
parce qu'il n'a pas pu être contacté

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
alors appelle la police
pour vérifier la situation.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Très fou, non ?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Bon travail, chérie.
Merci.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Ta voiture sent tellement mauvais.
Merci.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hé.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Que savez-vous de cette famille ?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Désolé, je ne parle pas anglais.
Quel mensonge.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Je sais que tu m'enregistres ici.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Pourquoi?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Ne le dérange pas.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Tu n'as pas le droit de parler à Enzo.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Qu'est-ce que c'est ça?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Voici les billets pour le spectacle
et réservations d'hôtels.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Pour samedi ?
Oui.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Mais pourquoi as-tu réservé des billets

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
juste au moment où je devais livrer
CeCe au camp artistique à DC ?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Où puis-je aller ?
Je ne sais pas, mais tu l'as commandé.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Non, pas moi.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
Et je suppose que ce billet
vous ne pouvez plus être remboursé ?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, j'ai fait ce que tu m'as ordonné.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, les frais seront déduits du salaire.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Je suis désolé aussi,

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
mais c'est ta faute et
vous devez supporter les coûts.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, je ne peux pas me le permettre.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Je m'en fiche.
C'est ta faute.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Vous devez payer.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, c'est plus gros que mes économies.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hé.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Bonjour.
O.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Les fleurs ont presque disparu.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Sinon, j'en achèterai beaucoup.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Qu'est-ce que c'est?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie réserve des billets pour le week-end
qui ne peut pas être défait pour nous.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Même si nous ne pouvons pas y aller.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
Et il a dû le remplacer.
Pardonne-moi.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Pas besoin.
Cela n'a pas d'importance.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Appelons simplement la banque
pour annuler la transaction.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Je ne pense pas que ce soit possible.
Oui, vous pouvez.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
C'est une chose facile.
Vous n'avez rien à payer.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Merci.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Pardonne-moi.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Chéri.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Cette voiture est sale depuis une semaine.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Je ne veux pas compliquer les choses.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Excusez-moi.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Pardonne-moi.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Je suis désolé.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Habituellement, je suis déjà habillé
avant de quitter la pièce.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Non, c'est ma faute.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
En fait, je veux l'admettre
quelque chose pour toi.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Je veux te dire que le billet
non remboursable.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Malchanceux.
Oui.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Alors tu ferais mieux
prends ce billet,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
invite des amis, reste là,
et commandez ce que vous voulez.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Service de chambre illimité.
Je veux que tu t'amuses.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Tu es très bon.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Mais je ne peux pas.
Je n'ai pas d'amis à inviter.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Il doit y avoir quelqu'un.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Je l'espère, mais ce n'est pas le cas.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
D'accord. Et si on y allait ensemble ?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Nous pouvons aussi rentrer à la maison ce soir.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
je te donnerai

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
un accompagnement de pizza et de cidre de pomme chaud.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
je le dirai à Nina

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
déjà échangé le billet et je le ferai
invite-le la semaine prochaine.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Non, je ne t'aime pas.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Allez, on peut y retourner ce soir.
J'en suis sûr.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Pourquoi pas?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Le spectacle doit être très bon.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
D'accord.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Bien. Nous partons.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Belle robe.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Merci d'être venu.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
J'ai faim.
Oui, j'ai faim aussi.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Je veux manger.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Et cette promesse de pizza ?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Bien sûr. Mais comme ça...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
J'ai une meilleure idée.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Wow, l'événement est incroyable.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Droite?
Oui.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Tellement vrai.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Cet endroit est très luxueux.
Très charmant.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Style new-yorkais classique.
Oui.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Je ne sais pas quoi commander.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Et si on commandait
juste tous les menus ?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Tout?
Oui, tout le monde.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
N'exagérez pas.
C'est vraiment possible.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Aimez-vous les martinis?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Qui sait.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Essayons.
Oui.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Pour notre nouvelle aventure.
Acclamations!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Tu es très drôle.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Vous vous en souciez vraiment.
Vous êtes doué pour vous occuper des enfants.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Je ne comprends pas pourquoi tu
travaille comme femme de ménage.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Tu devrais pouvoir en profiter
une vie meilleure.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Avez-vous déjà pensé à

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
votre but dans la vie dans ce monde ?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Qui sait.
Je n'y ai jamais pensé.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Pourquoi?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
Et toi?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Avez-vous apprécié
la meilleure vie ?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Je ne sais même pas ce que tu fais dans la vie.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Je dirige une société de traitement de données
l'héritage de mon défunt père.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Essentiellement, j'ai été grassement payé pour
faire des choses très ennuyeuses.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Je comprends.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Pour être honnête, mon rêve n'est que ça

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
sois un bon mari et un bon père.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
C'est très noble.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Si tu? 
Voulez-vous avoir des enfants?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Oui.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
À un moment donné.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Bien sûr avec la bonne personne.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Je me sens très chanceuse d'avoir Nina.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Je devrais avoir l'impression d'être en vie
c'est très parfait.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Mais tu ne le sens pas ?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
J'aime ma femme.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Vraiment.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
C'est juste qu'il est toujours en colère
et je ne connais pas la cause.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Chaque conversation que nous avons toujours
s'est terminé par la colère.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Si ça peut t'aider, Andrew.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Il était très différent. Il...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Il est très affectueux, gentil,
et généreux.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Il était très doux.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Je veux juste le rendre heureux.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Mais je ne sais vraiment pas comment.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, ce n'est pas ta faute.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Je déteste la façon dont il te traite.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Je déteste vraiment ça.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Absolument pas.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
On dirait qu'il y a une piste de danse là-bas.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Veux-tu danser ? Essayons.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Bien sûr.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Dansons.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Je suppose que tu es trop fatigué pour
ramène-nous à la maison.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
C'est vrai.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Je pense que nous avons un problème.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Tout est prêt ?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Les chambres ne sont pas côte à côte,
mais au même étage.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Merci.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Mon téléphone portable est mort.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
C'est la clé.
Merci.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Vous êtes les bienvenus.
Passe une bonne journée.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Merci.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
A demain matin.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Bonne nuit.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Ne gâchez pas votre propre vie.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️ NINA WINCHESTER
<i>Millie, où es-tu ? Décrochez le téléphone !</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>S'il n'y a pas de nouvelles dans les 10 minutes,
préparez vos affaires et partez !</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Merde !

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b> PLUS DE CHANCE !
VOUS ÊTES LICENCIÉ !!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hé.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Qu'est-ce que c'est?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Il ne le pensait pas.
Je vais lui parler.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrew, il a vraiment...
Millie, viens ici.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Il veut détruire ma vie.
Je ne sais pas pourquoi

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Ce ne sera pas le cas.
Je vais lui parler.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Je sais que tu penses que je pourrais être meilleur,
mais j'ai besoin de ce travail.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Je ne peux pas perdre ça.
Je ne veux pas y retourner.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Retourner où ?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Tu ne le feras pas 
perdez votre emploi.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Tout ira bien.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Je vous promets.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
D'accord?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Ne pleure pas.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Calme-toi.
Tout ira bien.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Embrasse moi.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina est rentrée tôt.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Nous devons bientôt rentrer à la maison.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
A-t-il marché ?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
D'accord.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Cela semble excessif,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
mais je ne m'attendais à personne
ça peut être aussi beau le matin.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina ne peut pas le savoir.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Je ne veux pas qu'il fasse une nouvelle crise de colère.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
J'aurais aimé que la situation soit différente.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Moi aussi.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Est-ce que tu vas bien ?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Oui.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina !

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina !

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Je vais changer de vêtements.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
je vais préparer le déjeuner
s'il revient plus tard.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Indifférent.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Bonjour?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Il y a du monde à la maison ?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Ah, hé...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Bienvenue à la maison.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Merci.
Le déjeuner est presque prêt.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Wow, c'est super.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hé.
Hé, chérie.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Je viens de réparer la conduite d'eau
dans la salle de bain des invités à l'étage.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Un peu bouché.
Je pensais que tu allais l'essayer.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
J'ai dit que le plombier viendrait mardi.
Oui je sais.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Je me sens juste viril aujourd'hui.
D'accord.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Comment s'est passé le voyage ?
Comment va Céce ?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Il est gentil.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Entendre.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Je suis désolé pour hier soir.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Le voyage est très loin.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Je suis très fatigué.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Il s'avère que je ne peux pas
J'ai passé une bonne nuit de sommeil à l'hôtel.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
Et je ne devrais pas
laissé seul avec le téléphone portable.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
C'est une leçon pour moi.
C'est un nouveau jour.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
S'il te plaît, pardonne-moi.
Oui, ça va.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Je m'excuse.
Très désolé. Cela n'a pas d'importance.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Mangeons.
Oui.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Correct.
Oui.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Cela a l'air incroyable.
Oui.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Salut, Millie.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Comment s'est passée ta soirée de congé ?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Ma meilleure amie, Lexi, m'a invité à
Pierre Luger.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Il a un chèque cadeau.
Très agréable.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Je mange beaucoup de menus complémentaires.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Mais je ne mange pas de viande.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Cela a l'air délicieux.
Merci.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Je ne sais pas pourquoi, ma cuisine
jamais aussi bon.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Je veux demander une chose.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
As-tu appris à cuisiner
en prison ?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Vous savez qu'il a écopé de 10 ans de prison, n'est-ce pas ?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Avant, il travaillait avec nous.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
N'est-ce pas?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Je pense que c'est courageux.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Prenez un nouveau départ dans une nouvelle ville.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Je suis heureux que nous puissions l'être
une partie de votre voyage.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Nous devons faire le plein de tous nos aliments préférés
Cece avant de rentrer chez elle.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Vous n'y prêtez pas attention.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
Et peux-tu...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Désolé, peux-tu juste utiliser ma voiture

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
à des fins de shopping

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
jusqu'à ce que tu puisses
en acheter un meilleur ?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
je m'inquiète pour ta voiture

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
devenir l'objet de mauvais commérages.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
C'est la clé.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Bien.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Est-ce que tu vas bien ?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Oui.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
J'ai tout mal jugé.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina n'est pas du genre
une femme qui ne compte que sur son instinct.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Il sait tout.
Il le savait depuis le début.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Il sait que j'ai besoin de ce travail
et je ne peux pas aller plus loin

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Même s'il m'a mal traité.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Quel genre de femme ferait ça ?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Merci,
passe une bonne journée.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Salut, Millie.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Est-ce un nouveau téléphone ?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Que pensez-vous de la caméra ?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Très bien, non ?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Je ne sais pas, je le porte seulement au travail.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Vous êtes très confiant.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Que veux-tu dire?
Chéri.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
De nombreux soignants refusent le téléphone portable

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
parce que je ne veux pas commander,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
téléphone, et leur emplacement est suivi.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Mais parce que tu es honnête, ça n'a pas d'importance.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
C'est bien.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
que Nina sait tout.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Oui?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Mettez la main sur la voiture !
Quoi?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
J'ai dit de mettre la main sur la voiture !
Aïe !

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Qu'ai-je fait de mal ?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Cette voiture a été déclarée volée.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Quoi?
Non!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
C'est la voiture de mon employeur.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Excusez-moi.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Désolé, je n'ai pas été franchement honnête.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
C'était une erreur au lycée,

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
et... Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Que le passé soit révolu.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrew, il sait.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Je sais.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina !

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, descends maintenant !

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
De quel genre de pièce s'agit-il ?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Tu l'as emmené en ville,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
utilise cette chambre d'hôtel,

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
et je sais que vous avez couché ensemble.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Vous hallucinez encore ?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Bien sûr. Je sais.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Je pense que ton agent de libération conditionnelle

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
serait très intéressé de savoir

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
tu n'as plus de travail

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
ou un lieu de vie.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
et tu as volé des vêtements

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
vaut des milliers de dollars
de ma garde-robe.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Madame a dit que je pouvais le prendre.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Madame n'en a pas dit plus
je le veux à nouveau.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
Et après avoir été emprisonné,
vous le ferez... Assez !

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, je ne te connais plus.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
Et franchement, ta cruauté...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
me rend malade.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Je suis désolé, Nina, mais je le veux.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Je veux que tu partes d'ici.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Quoi?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Je ne peux pas juste te regarder
détruire

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
la vie de cette pauvre fille.
Je ne le permettrai pas.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
S'il vous plaît, quittez ma maison.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Tu veux dire... notre maison ?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
C'est ma maison.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
C'est notre maison.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
C'est... ma maison.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Vous ne pouvez pas faire ça.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Sortez maintenant !

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
S'il vous plaît, partez maintenant !

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Avez-vous besoin d'aide
emballage ?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Quoi?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Avez-vous besoin d'aide
emballer tes affaires ?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Va te faire voir.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Comment vas-tu?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Sachez que ce n'est pas de votre faute.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
C'est du passé.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Comprendre?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Et Céce ?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Ne t'inquiète pas.
Je parlerai à mon avocat demain.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Nous le ramènerons ici.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
S'assurer qu'il est en sécurité.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
je vais commencer
à la recherche d'un nouvel emploi.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Que veux-tu dire?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Ma libération conditionnelle
avoir certaines conditions.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Je ne l'ai pas ressenti depuis longtemps
quelque chose comme ça à quelqu'un.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Peut-être pour toujours.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
Et je veux vraiment... t'aider.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Je vous aiderai autant que possible.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Je veux que tu restes ici avec moi.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Je le veux aussi.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Wow, votre hygiène bucco-dentaire est incroyable.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
La beauté est le pouvoir.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Un sourire est une épée.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
C'est la citation préférée de ma mère.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Il est très obsédé par le sourire.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Tu es un génie.
Oui!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Que veux-tu?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, ça va ?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Oh Seigneur.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Ce qui s'est passé?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
je veux donner
surprise du petit-déjeuner,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
puis j'ai vu le bricoleur
ce jardin effrayant

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
n'arrêtait pas de me regarder
par la fenêtre.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
je ne sais pas
ce type... Hé !

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hé!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Viens ici toi.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Prends tes affaires
et sors d'ici !

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Nous n'avons plus besoin de vous.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Vous êtes viré.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Licencié!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Comprendre?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Ignore-le, tu comprends ?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Je ne comprends pas pourquoi Nina
je veux qu'il continue à travailler ici.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Je n'ai jamais aimé ça.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Je suis désolé, les assiettes en céramique
ta mère s'est cassée.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Cela n'a pas d'importance.
Venez ici.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Je ne veux pas que tu aies le vertige
sur le ménage ou la cuisine...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
ou quoi que ce soit.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Du moins pour l'instant.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Ne le jette pas encore, d'accord ?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Je connais un expert en réparation de plaques.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Nous le réparerons plus tard.
Pardonne-moi.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Cela n'a pas d'importance.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Plus tard, vous vous y habituerez.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Bienvenue à la maison.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Les assiettes sont encore sales.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
J'ai failli me blesser la main plus tôt
lors du lavage.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Oh je vois.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Je ne veux pas que cela arrive.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Le dîner a l'air délicieux.
Bien sûr.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Oui.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Et si on portait un toast ?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Bien sûr.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Aimez-vous le champagne?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Oui, je suis là, monsieur.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Bien.
Je reviendrai.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Allez.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Prêt?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Acclamations.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Comment ça se sent ?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Vous aimez ?
Beaucoup de soda.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
André ?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, je suis coincé !

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, peux-tu ouvrir la porte ?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrew, tu m'entends ?
Peux-tu me laisser sortir ?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Je vais l'ouvrir.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Mais pas encore.
Que veux-tu dire?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Que veux-tu dire, André ?
Sortez-moi.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
André, allez.
Est-ce un jeu ?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
J'espère que c'est le cas.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Quoi?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
De quoi parles-tu?
Andrew, ouvre la porte.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
André.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Ouvre la porte, Andrew.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, sors-moi d'ici.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Sortez-moi d'ici.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Oh Seigneur.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Oh mon Dieu, c'est fou.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Bon sang, Andrew !

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Espèces de salauds.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Chère CeCe, si vous lisez ceci,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
peut-être que je suis parti
ou vous venez d'avoir 18 ans.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Quoi qu'il en soit, je veux que tu saches

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
que ta mère est une personne très stupide.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Très stupide.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
À quoi s'attendre 
de la fille qui personne
Ses parents sont morts quand il avait 8 ans

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
et a passé son enfance
dans un mauvais orphelinat ?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Je n'ai pas été impliqué dans l'incendie,

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
comme Andrew l'a toujours accusé.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
J'aime vraiment mes parents,
et depuis longtemps,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
J'espère mourir avec eux.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Mais je suis en sécurité,
donc je dois continuer à vivre.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Traumatisé par l'abandon ?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Vous avez du mal à faire confiance aux gens ?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Crise de confiance ?
Je ressens tout.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Je ne sais pas si c'est un miracle

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
ou tout simplement de la chance,

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
enfin j'ai eu une bourse

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
pour étudier le droit.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
Et j'ai presque réussi à changer le destin.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Presque.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Et puis il y avait le professeur marié

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
qui m'a mise enceinte.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Il ne veut pas être responsable.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Parfois je pense

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
ce diplôme de droit que j'ai laissé derrière moi,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Est-ce que cela changera la fin de l’histoire ?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, viens ici avec nos invités.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
À venir.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Puis-je avoir l'argent ?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Vous devez vous demander quand
ce procès va-t-il se terminer ?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Le voilà.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Oh mon Dieu, Nina.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Va te nettoyer.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Aie.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Excusez-moi.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Malchanceux.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Correct?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Quelle chose extraordinaire tu as sacrifiée

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
pour l'assurance maladie
et garde d'enfants.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
Et juste à ce moment-là.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Il est entré dans ma vie.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Désolé pour Lynch plus tôt.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Ce type est un salaud.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
C'est pourquoi
c'était mon avocat.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Oui.
Est-ce que tu vas bien ?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Excusez-moi.
Oui, je vais bien.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
Je me sens
Je ne suis pas content de ce qui s'est passé.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
je veux 
vous invite à déjeuner.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Je veux.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
A cette époque, je pensais
il est très

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
charmant, humble, beau,
et son sourire est incroyable.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Peut-être que nous pouvons 
aller ensemble un jour.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Ma mère aime les enfants,
il peut s'en occuper.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Bien sûr, votre fille peut venir avec nous.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Je serais très heureux.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Oui?
Oui.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Cela lui a pris six jours
pour me baiser

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
et six semaines pour postuler.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Honnêtement, je dirais oui

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
au milieu de l'événement 
ce premier déjeuner.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Comment pourrais-je refuser

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
le héros qui est venu me sauver ?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
La maison était censée être un avertissement.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Un royaume de conte de fées construit pour...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
mystérieuse fiancée nommée Kathy
qui l'a largué.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
j'aurais dû demander 
que lui est-il arrivé,

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
mais non.
C'est une perte, pensais-je.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Ouah.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Ça sent vraiment bon. Qu'est ce que c'est?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
C'est peut-être l'odeur de vanille

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
du gâteau au café que je viens de faire,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
vous allez l'adorer.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Oh, je veux essayer.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Désolé de devoir te le dire, chérie,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
mais les racines de vos cheveux commencent à apparaître.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Bonne nouvelle, j'ai pris rendez-vous

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
avec Mark au salon, il
répare-le ce soir.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
C'est bien.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Bonjour. Désolé, je suis en retard.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Oh, ça va.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Alors à ce moment-là, Lacey,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
Voudrais-tu
faire un cocktail ?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Bien sûr. Bonjour.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Ou quelqu'un est très négligent et
oublier de prendre soin des racines de ses cheveux.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Plus tôt, je devais aller au parc avec CeCe

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
avant de l'emmener à la réunion,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
donc je suis désolé.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
je vais reprogrammer

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
et servez immédiatement cette nourriture.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hé, avant de faire ça,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
peux-tu m'aider un instant ?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Quoi?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
J'ai une réunion urgente avec le conseil d'administration,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
mais des notes importantes manquent.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
On dirait que c'est dans l'entrepôt à l'étage.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
Sur?
Oui.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Bien sûr.
Merci.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah !
Je vais allumer la lumière.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Arrivez-y immédiatement.
Bien.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Malheureusement, il n'y a aucun fichier ici.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Je sais.
Chéri?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy ?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Je suis là.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, la porte est verrouillée.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Je suis tellement déçue, Nina.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Que veux-tu dire par là ?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Tes cheveux sont ta fierté,
il doit être bien soigné.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Euh... Mes cheveux ?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Réalisez-vous à quel point c'est embarrassant

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
j'ai une femme qui va en ville

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
avec des cheveux en bataille ?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
J'ai déjà dit que je prendrais un autre rendez-vous au salon.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Je veux que tu ailles mieux.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Pour notre bien à tous les deux, je le veux vraiment.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, je vais me coiffer, d'accord ?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici maintenant.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Je le ferai, mais pas encore.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Vous devez comprendre que chaque
Les actions ont des conséquences.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
De quoi tu parles exactement ?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
je vais en glisser un
enveloppe sous la porte.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Maintenant, s’il vous plaît, écoutez attentivement.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Je veux que tu débranches

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 mèches de cheveux avec les racines.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Quoi?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, je veux voir les racines de ces cheveux.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
OK chérie, tu as réussi à me faire une blague.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Bonne blague.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Vous gagnez.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Une fois terminé,

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
remettez-le dans l'enveloppe et
glisse-le sous la porte,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
alors nous pourrons discuter de votre liberté.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy !

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
Ce n'est pas drôle !

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy !

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Je ne veux plus faire ça !

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
S'il te plaît, fais-moi sortir
de cette foutue pièce !

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Je m'excuse.
Andy !

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
Et je t'aime beaucoup.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Chéri?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Chéri?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy ?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy !

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, s'il te plaît !

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Malchanceux!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Quel genre d'homme ai-je épousé ?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Qu’ai-je fait de mal pour accepter cela ?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Pas de nourriture.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Seulement trois petites bouteilles d'eau minérale.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Les toilettes ne sont qu'un seau dans un placard.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Je me souviens quand nous n'étions que deux, Cece.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Je n'avais pas réalisé à quel point nous étions heureux.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Même si nous continuons
frappé par des problèmes financiers.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Maintenant, quelles sont mes options ?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
A part obéir à ce salaud.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Si je veux te revoir.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
André !

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
je l'ai fait
toutes vos demandes.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
S'il vous plaît, faites-moi sortir.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Il y a une mèche de cheveux sans racine.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Vous devez le répéter à nouveau.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Quoi?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrew, Andrew, s'il te plaît.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
S'il vous plaît, soyez plus prudent cette fois.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
André, s'il te plaît !

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
S'il te plaît, André !

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
André !

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Condamner.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
C'est pour votre propre bien.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Si tu me le permets, je peux t'aider
devenir une meilleure personne.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cécé....

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cécé....

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Oh, chérie....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hé, viens ici !

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cécé....

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cécé

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Si j'étais flic, peut-être que je le ferais
je penserais la même chose.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Que j'ai drogué et
Je veux noyer mon bébé.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Que j'ai avalé une bouteille de pilules.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
et essaie
a mis fin à ma vie aussi.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Personne ne croit mon mari

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
est un monstre cruel
et sadique.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Comment un bel homme pourrait-il,

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
réussi et j'ai beaucoup aimé
apparemment pas un saint ?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Il n'y avait rien dans l'entrepôt

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
à part la boîte et le papier, Nina.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Quand tu hallucines,
tout semblera réel,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
même si en réalité ce n'est pas le cas.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Tant qu'ils me forcent à prendre des sédatifs,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
je ne pense qu'à toi.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Après neuf mois,

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
J'ai réalisé le seul moyen
pour revenir vers toi

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
c'est admettre

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
qu'ai-je fait.
Je me suis agenouillé,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
avoue tout, et
demander la liberté.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Nous vivrons heureux, Nina,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
à condition de respecter les règles.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Mais à cette époque,

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Je comprends que je ne serai jamais libre.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Peu importe à quel point j'essaie de le prouver
que je suis la femme la plus heureuse

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
et le plus parfait

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
partout dans le monde,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew a convaincu tout le monde
ces imbéciles

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
que je suis fou, dangereux,

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
ça ne vaut pas la peine d'élever ma fille,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
et il est considéré comme un héros

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
de m'accompagner encore
sa femme malade mentale.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Bien sûr, il veut un bébé,

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
mais je ne le lâcherai pas

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
il m'a imprégné de
la mauvaise graine.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Je suis allé tranquillement en ville,
installer une contraception.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Le même médecin que j'ai menacé

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
mentir à Andrew
que je ne suis plus fertile.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Tout peut servir d'excuse
pour m'enfermer.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Même quand tu renverses du jus
à table. Chaque fois que je me bats,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
il me l'a toujours rappelé
qu'il est le gagnant.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
ma relation avec le monde extérieur
et le seul qui croit en moi,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
il a essayé de m'aider à m'échapper.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Il a fabriqué un faux passeport.

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
mais Andrew l'a trouvé,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
et j'ai été renvoyé
dans un hôpital psychiatrique.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Tous les actifs sont à son nom.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Je n'ai ni argent, ni crédit,
famille ou amis.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Je suis juste un patient régulier
service psychiatrique.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Si je cours, Andrew me chassera

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
et nous ramène,
alors tout le monde le louera.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Je suis coincé.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Il n'y a aucun moyen qu'il me laisse

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
sortir vivant de ce mariage.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Si je meurs, que t'arrive-t-il ?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Quel péché ai-je commis ?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
amener cet homme dans votre vie ?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Puis j'ai réalisé que

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew a une faiblesse.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Son obsession est d'être adoré.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Alors j’ai commencé à faire des projets.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Vous repartez ?
Je sais.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
Et maintenant je suis de retour.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew trouve son passeport.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Je connais quelqu'un qui peut aider.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
Cela ne ferait qu'empirer ma situation.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Je peux vous aider.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
N'intervenez pas, Enzo.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Écoute-moi attentivement.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Ma sœur est morte à cause d'hommes comme Andrew.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Emballez rapidement vos affaires.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Emmène Cece et pars tout de suite.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Laisse-moi m'occuper d'Andrew.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Ne le faites pas.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew va me quitter.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Comment ?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie est le type de rêve d'Andrew.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Belle, intelligente, blonde et seule.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
La cible qu'il voulait sauver.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Abandonné par les parents

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
viré du travail,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
pauvre, sans amis et vivant dans une voiture.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Ainsi que le fait le plus parfait :

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
c'est un ancien détenu
après avoir été emprisonné pendant 10 ans.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Pas à cause de la drogue ou de la délinquance juvénile.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Il a été emprisonné pour meurtre.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Mon plan est 
je cherche une fille pour me remplacer.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Mais après avoir rencontré Millie,

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
J'ai un meilleur plan.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo m'a demandé de trouver un autre moyen

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
sans impliquer Millie, mais...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
c'est le seul 
moyen de se libérer d'Andrew.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
J'ai dit à Enzo de ne pas intervenir.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
C'est sa vie ou la mienne et celle de CeCe.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Il a cependant été forcé d'accepter

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
reste sur place pour veiller sur lui.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Il y a une partie de moi qui a de l'espoir
tu n'as pas lu ça,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
mais si oui,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Je suis soulagé tu sais
la vraie histoire maintenant.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Je veux juste que tu saches
que je ne suis pas une mauvaise personne.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Embaucher Millie

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
est le seul moyen

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
te protéger et
libère-nous,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
si nous avons la chance

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
être vraiment indépendant.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
Et j'ai pensé,

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
si quelqu'un peut
surmonter cette situation,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
c'est lui.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Aide!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
André !

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, s'il te plaît, arrête.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
S'il te plaît.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Ouvrez la porte.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Je ne peux pas le faire.
Pourquoi? Allez!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Je vais le faire.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Mais pas encore.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Que veux-tu vraiment ?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Ils sont irremplaçables, Millie.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Quoi?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Ma grand-mère a apporté cette céramique
depuis Londres.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Ma mère a servi chaque plat
vacances là-dessus,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
sans un seul défaut.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Ensuite tu le laisses tomber,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
comme un enfant insouciant.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Vous l'avez laissé tomber.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
De plus, vous
je ne l'ai même pas nettoyé.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
C'était un accident, Andrew.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Le patrimoine familial est
honneur, Millie.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Maintenant, le mien est brisé en 21 morceaux,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
et tu ne le nettoies pas.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Sortez-moi de là, espèce de psychopathe !

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Je vais le retirer.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Mais avant cela, 
il faut se rattraper.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Ce que vous devez faire, c'est

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
prends ce morceau dans ma main,

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
et je t'ai coupé le ventre 21 fois,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
autant de pièces que vous en détruisez.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Après c'est nous
discutez de votre liberté. Si...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
tu ne l'as pas bien fait,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
tu dois le refaire,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Mon conseil, faites-le correctement.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Rêvez!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Je veux une incision longue et profonde.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Puis faites glisser la pièce vers le bas
porte une fois terminé.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Je veillerai sur toi.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
André !

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
André !

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
André !

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
André !

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Maintenant c'est clair
que Nina sait

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
tout sur moi depuis le début
J'ai mis les pieds ici.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Très drôle.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
L'homme qui m'a mis en prison
très similaire à Andrew.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Stupide, riche, beau,
et adoré de tous.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Comme un saint.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Je l'ai tué accidentellement,
mais je ne le regrette pas.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, qu'est-ce que tu fais ?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Mon Dieu, que dois-je faire ?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
J'essaie de faire le bien.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Mais mon colocataire a tout nié.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Je ne sais pas pourquoi.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Tout le monde croit aux enfants riches,

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
pas pour les boursiers comme moi.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Même mes propres parents.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
La seule option est
plaider coupable pour clémence.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
Peine de 15 ans.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
J'ai été libéré sous condition après 10 ans.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
La vie là-bas n'est pas facile.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Il semble que je ne suis pas intelligent
face à un homme impudent.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Ne nous touche pas, Charlie,
espèce d'homme pervers !

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina cherche une issue.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
Et je suis le chemin.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Tant mieux pour lui, je suppose.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Maintenant, c'est moi qui suis coincé ici.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Pendant des années, j'ai survécu.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Je suis en sécurité.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Je me bats.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Mais au final, il n'y en avait qu'un
façon pour une fille comme moi.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Cédez et espérez le meilleur.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrew, je l'ai fait !

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, fais-moi sortir maintenant !

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Aie.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Deux jours de congé.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Je sais.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Mais nous devons y aller.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Où aller ?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Nous chercherons un nouveau logement.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Juste nous deux.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Nous sommes libres.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Quoi?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Qu'est-ce que c'est?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Et Millie ?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie restera avec papa.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Je pense que nous devrions l'emmener.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie peut prendre soin d'elle-même.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Bonjour, somnolent.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Comment vas-tu?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Bien.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Je veux vraiment vivre avec toi.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Je le veux vraiment.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Vous avez juste besoin d'apprendre que chacun
Les actions ont des conséquences.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Le problème est que

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
tu auras tout.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Éducation, prospérité,
maison de luxe et famille.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Ce n'est pas ce que vous voulez.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Je comprends.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Moi aussi.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Mais pas avec toi, salaud.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Condamner!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie ! Viens ici toi!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Ne le fais pas, Millie ! Ne le faites pas!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Malchanceux!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Ouvre cette foutue porte !

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Je vais appeler la police.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Vous allez pourrir en prison !

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Ouvre la porte, connard !

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Malchanceux!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Sortez-moi !

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
J'ai besoin de nourriture.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Ouvrez la porte !

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Sortez-moi d'ici !

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Condamner!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>MAMAN : L'avez-vous enregistré ?
les papiers du divorce, mon cher fils ?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>MAMAN : L'avez-vous enregistré ?
les papiers du divorce, mon cher fils ?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie ?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, tu es là ?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Je suis là.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Je suis désolé, Millie.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Je suis vraiment foiré.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
J'ai fait une très mauvaise chose.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Parfois, mes émotions sont hors de contrôle.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Mais je veux changer.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Je sais que je peux être meilleur.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Je veux que tu m'aides à changer.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Veuillez ouvrir la porte.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
J'ai tellement soif.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
Je veux boire.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Je vais l'ouvrir.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Est-ce vrai ?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Oui.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Mais pas encore.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi d'abord.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Que dois-je faire?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Retirez vos dents de devant.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Quoi?
Je pense que c'est bon pour toi.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Pour que tu perdes ton sourire

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
ça fait que toutes les femmes

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
soumis à votre mauvaise influence.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Sans ce sourire,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
dont ta mère est très fière.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, je ne le ferai pas.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Tu as dit que tu avais besoin d'aide plus tôt,

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
et je l'offre.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Si tu refuses, je pars.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Tu es fou.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Je ne m'arracherai pas les dents.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, je viens d'être enfermé

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
et continue à réfléchir
sur les conséquences.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Cela me vient sans cesse à l’esprit.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, fais-moi sortir, bon sang !

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Malchanceux.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Et si je casse la théière ?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Connaissez-vous cette théière ?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Que fais-tu?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Collection antique héritée de la mère
Ce Winchester est vraiment magnifique.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, arrête ça !

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Cette tasse est très petite, Andrew.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, arrête ça immédiatement !

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Arrêtez tout de suite !

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, arrête ça !

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Tu vois comme c'est délicieux
Je bois d'ici ?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, s'il te plaît, arrête.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Assez, Millie !
Et ce récipient à sauce ?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
J'aime beaucoup la sauce.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Dire qu’ils ont ça.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
S'il te plaît Millie, arrête maintenant !

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Arrêtez, s'il vous plaît!
Cette petite assiette...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Arrêtez ça maintenant !

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, qu'est-ce que tu veux ? Je vais te le donner.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Avez-vous besoin d'argent ? Je vais te le donner.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
J'espère que cette assiette atterrira magnifiquement.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bâtard! Putain!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Super, commençons à négocier.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Mais ce que je veux, Andrew,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
c'est de t'arracher les dents.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Je vais te tuer.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
À moins que je te tue d'abord.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Bon sang.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina ne te l'a pas dit

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
pourquoi suis-je en prison ?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Je suis en prison pour meurtre.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Que fais-tu, Millie ?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, qu'est-ce que tu fais ?
Millie !

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie !

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie ?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Très bien, bien, Millie !
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez !

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Très bien, je vais le faire.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Attends, je veux le voir.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
D'accord.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Allez, utilise toutes tes forces.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah !

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah !

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah !

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah !

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Je l'ai fait.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, fais-moi sortir.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Mettez les dents sous la porte.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Ce.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Je le referai demain.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Quoi?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Non, Millie, reviens !

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Non, Millie !
Millie, fais-moi sortir !

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Sortez-moi !

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>Il veut aller dans mon école.</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>James est très sérieux.</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>Il est mort dans Spar et Empire.</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>Le regard du Français
c'était ma 23ème crise de colère</i>

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>Et il y a des boulets de canon.</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>Qui est l'homme qui a fait ça ?</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Salut, Millie.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Êtes-vous ok?
Je vais te sortir d'ici.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, qu'est-ce que tu fais ?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Tu me manques vraiment.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Tu le connais 
je ferai ça, non ?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Malchanceux!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Impossible!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Je vais te détruire.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Qu'est-ce que tu vas faire, Millie ?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie !

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Putain de salaud.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie !

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie !

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Allez chérie, viens Millie.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Qu'est-ce que c'est?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie !

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Allez, Millie.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Allez, chérie.
Allez, Millie.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Tes yeux. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Reviens vers moi. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Sortez maintenant, Millie !

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Allez chérie.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
J'ai besoin de toi, Millie.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, sors !

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie !

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
C'est scandaleux.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie est partie.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Alors je...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
il semblait qu'il était revenu en vain.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Je pense que oui.
Oui, je suis désolé.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Bonne chance.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
J'ai fait quelque chose de mal.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Je suis un méchant.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
De.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Je peux admettre mes erreurs,
Vous le savez.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Oublions tout ça,
alors nous...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
nous recommençons depuis le début.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Fais comme si ça n'était jamais arrivé,
s'il te plaît.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Je m'excuse.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Je t'aime toujours.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Je veux dire, tu es toujours...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
pauvre douce secrétaire...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
assis dans ce bureau...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
pendant que vous allaitez.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Avant, c'était mignon.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
J'essaie juste de t'aider.
Aider à prendre soin de...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
ce bébé dans ce monde.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Tu n'as pas d'avenir sans moi.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Que pouvez-vous faire ?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Là-bas ? Ne peut pas.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, tu n'y arriveras pas.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Peut-être que vous le pouvez.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
A ton âge maintenant ?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Je ne pense pas, chérie.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Un appel téléphonique, puis Millie
pourrir en prison.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Une semaine seul, tu le feras
supplie-moi...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
pour te reprendre.
Alors restez à l’écoute.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
S'il te plaît.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Reste ici.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Chéri...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
tout ce que tu as est un mensonge.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Votre père vous a donné votre carrière.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Votre enfant n'est même pas votre enfant biologique.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Ta femme aussi te déteste vraiment.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Pendant tout ce temps, je n'ai vu que toi...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
se comporter bêtement comme un clown...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
juste pour avoir...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
un peu d'amour de ta mère.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
Et tu sais quoi ?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Je me sens presque désolé pour toi.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Mais je préfère mourir...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
que de vivre un autre jour avec toi,
 foutu monstre.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Avec plaisir.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Profitez de votre folie !.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Que fais-tu?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Il... est tombé... en essayant
remplacez la lampe.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Vous savez comment il est.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Tout doit être parfait.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Courir.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Ne reviens jamais.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Vous n'êtes jamais venu ici.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Personne ne le croira
tombé en changeant de lumière, Nina.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Voyons plus tard.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Aller.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Tu ne mérites pas ça.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Vous non plus.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Chaque action
il y a des conséquences, Andrew.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Même si c'est fini...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
J'ai besoin de votre aide pour régler ça.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Cela doit être très surprenant.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Tu as dit 
je viens de rentrer à la maison ce soir...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
après avoir ramassé 
votre fille fait du camping.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
Et assistant 
votre foyer est en vacances.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Tellement vrai.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
tu sais 
pourquoi ton mari...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
a décidé de remplacer 
des lumières au milieu de la nuit ?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
Je pense...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
il voulait vraiment que tout soit en ordre.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Tout doit être parfait.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Il avait une blessure assez profonde au cou.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
C'est habituellement ça
Cela n'arrive pas à cause d'une chute.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
En fait, je suis 
Apprenez à connaître un peu votre mari.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Il était fiancé 
avec ma sœur, Kathleen.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Il y a huit ans, 
il est venu chez moi
minuit.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Depuis, 
il n'a plus jamais été le même.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Je suis également inquiet.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Cela a dû être une chute très dure.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Grand choc.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Peau déchirée.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Des os cassés.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Dent cassée.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
À mon avis, 
c'est purement un accident domestique.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Parfois 
De mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Nous nous rassemblons
 aujourd'hui c'est le deuil

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
pour sa mort 
Andrew Winchester.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Fils dévoué, mari
ainsi qu'un père sincère,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
chef d'entreprise respecté,
et un modèle

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
pour la société.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Sa mort subite 
laisser derrière soi le chagrin 
profond pour nous tous.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Un homme si gentil et aimant

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
maintenant il nous a quitté.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Nous traversons tous cette période difficile

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
comprendre le plan de Dieu.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Il est naturel pour nous de nous poser des questions

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Sa puissance au milieu de cette tristesse.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Cependant, jamais
vacillant dans l'amour de Dieu.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Merci d'être présent.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Bonjour.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Veuillez accepter mes condoléances.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, es-tu sûre 
Vous souhaitez toujours vendre cette maison ?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Qu'est-ce que tu vas faire

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
en Californie plus tard ?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Tout ira bien.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
je suis désolé 
du décès de votre fils.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Quel tragique accident.

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Elle a un beau sourire, n'est-ce pas ?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Il aurait perdu une dent

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
une fois trouvé.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Oh Seigneur.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Le saviez-vous ?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Vraiment?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Il manque une dent.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Si vous ne pouvez pas prendre soin de vos dents,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
alors le droit de le posséder sera révoqué.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Parce qu'il a des dents 
est un cadeau.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Désolé de l'entendre, prenez soin de vous.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Comment oses-tu le laisser s'habiller

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
comme ça à l'enterrement de son père.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hé.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Excusez-moi.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Je t'ai dit de courir.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Je ne peux pas courir.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Je n'ai pas d'argent, tu te souviens ?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Commencez une nouvelle vie.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}<b>CHÈQUE DE CASH
100 000 DOLLARS</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}<b>100 000 DOLLARS</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Waouh.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Essayez de me parler de vous.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
Je n'ai jamais 
envisage de devenir aide-ménagère.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Cela vient d'arriver et je...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
j'ai réalisé que je l'aimais.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Bien sûr, 
si ça marche pour la bonne famille.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester 
vous recommande vivement.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Il...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Il a suggéré votre nom.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Travailler sur 
Mme Winchester était un tel délice.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
Je...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Je dois vous prévenir.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Mon mari est 
un homme difficile à satisfaire.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Alors, pensez-vous pouvoir aider ?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Quand est-ce que tu 
tu veux que je commence à travailler ?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><couleur de police="
<b>Subdl >> brut